1
00:00:05,559 --> 00:00:10,336
"Praznik lampiona"
" Godina 744., era Tian Bao, Chang'an "

2
00:00:38,480 --> 00:00:39,920
Donesi vodu odmah!

3
00:00:40,280 --> 00:00:41,800
požurite!

4
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
Napravite put!

5
00:00:58,280 --> 00:01:01,320
Ujače, možeš li imati
prekrasan dan na Festivalu lampiona!

6
00:01:02,680 --> 00:01:04,960
Plan će sigurno uspjeti,
sve je dobro prošlo.

7
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
Palačinka od oraha!

8
00:01:19,800 --> 00:01:21,000
Da.

9
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
U trećoj smo godini Tian Baoa.

10
00:01:48,520 --> 00:01:52,120
Sve će se trgovine ponovno otvoriti
na dan Festivala lampiona.

11
00:01:53,480 --> 00:01:55,320
Povratak na posao!

12
00:01:56,920 --> 00:01:58,080
Prema odredbi Ureda kancelarija,

13
00:01:58,360 --> 00:02:00,360
u trećoj godini Tian Baoa,

14
00:02:00,480 --> 00:02:01,840
14. dana prvog mjeseca,

15
00:02:02,040 --> 00:02:03,880
pokrenut će se Karneval lampiona.

16
00:02:04,000 --> 00:02:06,800
Nebo Chang'ana bit će
obasjan sjajnom svjetlošću!

17
00:02:07,320 --> 00:02:08,600
Kako je car objavio,

18
00:02:08,800 --> 00:02:12,200
od sada do 9 sati
sutra ujutro,

19
00:02:12,320 --> 00:02:14,880
policijski sat u gradu Chang'an
će biti podignuta.

20
00:02:15,360 --> 00:02:18,600
Nije važno odakle si došao,

21
00:02:18,760 --> 00:02:21,000
sve dok ste posjetili grad,

22
00:02:21,280 --> 00:02:23,440
unutar sljedeća 24 sata,

23
00:02:23,600 --> 00:02:27,480
hodat ćeš slobodno
na ulicama Chang'ana!

24
00:02:32,200 --> 00:02:35,360
"Najduži dan u Chang'anu"

25
00:02:35,440 --> 00:02:41,160
epizoda 1

26
00:02:45,520 --> 00:02:50,240
"Ulica Guangde, Korpus mirovnih snaga"

27
00:03:55,280 --> 00:03:57,800
"Sluga Tan Qi"

28
00:03:59,240 --> 00:04:00,640
Zaudara na smrad.

29
00:04:01,960 --> 00:04:04,560
u žurbi smo,
to je sve za sada.

30
00:04:06,920 --> 00:04:08,200
Osvježite svoj dah.

31
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
hajde

32
00:04:19,880 --> 00:04:21,120
Ovo je stražarska kula.

33
00:04:21,720 --> 00:04:23,240
Koristili ste nam danas.

34
00:04:38,600 --> 00:04:41,240
" Zhang Xiao Jing,
Bivši kapetan Sleuth-hounda "

35
00:04:48,200 --> 00:04:50,840
Čovjek koji je došao prije tebe
rekao bi,

36
00:04:51,000 --> 00:04:52,480
"Kakvo je ovo mjesto?"

37
00:04:54,280 --> 00:04:55,520
Ovo je lijepog okusa.

38
00:05:00,200 --> 00:05:02,400
Sve može biti iznenađujuće.

39
00:05:03,400 --> 00:05:06,720
Većina muškaraca ne govori svoje.

40
00:05:08,240 --> 00:05:09,720
Nadam se da ste vi izuzetak.

41
00:05:11,160 --> 00:05:12,720
Učitelju, on je ovdje.

42
00:05:12,880 --> 00:05:15,000
- Nadam se da jesi...
- Imaš krivog čovjeka.

43
00:05:16,280 --> 00:05:17,840
Ja sam Zhang Xiao Jing.

44
00:05:19,440 --> 00:05:22,640
Moj je zločin bio najgori od svih.

45
00:05:22,760 --> 00:05:24,000
To je zločin izdaje.

46
00:05:24,840 --> 00:05:26,200
Ministarstvo pravosuđa
i pravosuđe...

47
00:05:26,320 --> 00:05:27,640
će mi odrubiti glavu.

48
00:05:27,760 --> 00:05:28,960
Moj život ne može biti pošteđen.

49
00:05:29,920 --> 00:05:31,560
Mogu ti srediti pomilovanje
iz rečenice.

50
00:05:33,240 --> 00:05:37,040
Dinastija Tang nije pala
točka u kojoj dječak odlučuje.

51
00:05:38,760 --> 00:05:40,720
- Jeste li carevi rođaci?
-Majstorski.

52
00:05:40,880 --> 00:05:42,160
Kad smo ga prevozili
iz zatvora,

53
00:05:42,280 --> 00:05:44,360
nikad nismo spomenuli
svoj identitet bilo kome.

54
00:05:44,600 --> 00:05:45,800
Ovo mjesto...

55
00:05:46,240 --> 00:05:48,760
nalazi se hram Jinglong
jednom stajao.

56
00:05:49,080 --> 00:05:51,640
Vani smo u ulici Guangde
zapadnom okrugu.

57
00:05:51,960 --> 00:05:53,520
S naše lijeve strane, hram Jinglong
se obnavlja.

58
00:05:53,640 --> 00:05:55,680
S naše desne strane,
Ministarstvo kapitala stoji.

59
00:05:55,880 --> 00:05:57,840
Ovaj vrt je napušten
dugo vremena.

60
00:05:57,960 --> 00:05:59,600
Nema ga ni na karti.

61
00:06:00,000 --> 00:06:01,360
Neki čak kažu...

62
00:06:01,520 --> 00:06:03,480
to je privatna vila
prijestolonasljednika.

63
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
-Glavni.
-Majstorski.

64
00:06:17,000 --> 00:06:18,680
Nosim obiteljsko prezime Li.
" Li Bi, načelnik Korpusa za čuvanje mira "

65
00:06:18,880 --> 00:06:20,600
Ali to nije isto
kao kraljevska obitelj.

66
00:06:21,280 --> 00:06:22,840
To je od plemenitog
prethodne dinastije.

67
00:06:22,960 --> 00:06:24,520
Moja je obitelj bila plemićka
za šest generacija.

68
00:06:24,800 --> 00:06:26,480
Sprijateljio sam se sa Zhang Jiu Ling
sa sedam godina.

69
00:06:26,640 --> 00:06:28,160
Poznavao sam prijestolonasljednika
u dobi od devet godina.

70
00:06:28,360 --> 00:06:29,880
Direktor On je moj mentor.

71
00:06:30,040 --> 00:06:31,720
General Wang Zong Shi je moj prijatelj.

72
00:06:31,920 --> 00:06:34,240
Slijedio sam učitelja Ye Shana
deset godina o taoizmu.

73
00:06:34,400 --> 00:06:36,840
Car me poziva
razmijeniti misli o taoizmu.

74
00:06:38,280 --> 00:06:39,800
Uspostavljen je novi Yamen.

75
00:06:40,960 --> 00:06:42,360
Prošlo je pet mjeseci?

76
00:06:43,640 --> 00:06:44,920
Četiri mjeseca.

77
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
Nije loše.

78
00:06:47,680 --> 00:06:49,800
Imam način da te dobijem
izvan smrtne kazne.

79
00:06:50,520 --> 00:06:53,160
Nakon ove noći, bit ćete oslobođeni.

80
00:06:53,440 --> 00:06:55,120
Možete prošetati gradom
Chang'ana slobodno.

81
00:06:55,560 --> 00:06:57,200
Možeš paziti na one do kojih ti je stalo,

82
00:06:58,080 --> 00:06:59,640
ali morate završiti ovu misiju.

83
00:07:00,320 --> 00:07:02,400
Ista misija
Cui Liu Lang radio?

84
00:07:02,800 --> 00:07:05,440
Da. Bio je ilegalni lihvar.

85
00:07:05,880 --> 00:07:07,880
Njegovi su postupci premašili
tolerancija naših zakona.

86
00:07:08,160 --> 00:07:09,160
To je za njega smrtna presuda.

87
00:07:09,320 --> 00:07:10,920
Otkad si ga unajmio,

88
00:07:11,560 --> 00:07:13,040
zašto se truditi pronaći me?

89
00:07:13,150 --> 00:07:14,230
On je mrtav.

90
00:07:24,360 --> 00:07:25,680
kapetan Cui.

91
00:07:39,640 --> 00:07:42,480
" Cui Qi, kapetan
kraljevska pratnja"

92
00:08:15,960 --> 00:08:18,000
To je bila moja greška
donio nam je ovaj neuspjeh.

93
00:08:18,160 --> 00:08:20,400
Zamjenik kapetana
Huang Shan i moj...

94
00:08:22,960 --> 00:08:24,040
i...

95
00:08:28,720 --> 00:08:29,960
i...

96
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Cui Liu Lang je ubijen u akciji.

97
00:08:33,080 --> 00:08:34,240
Prihvatit ću svoju kaznu.

98
00:08:38,640 --> 00:08:40,160
Odbaci i ostani na mjestu.

99
00:08:42,240 --> 00:08:43,360
Da.

100
00:08:44,720 --> 00:08:45,840
Presvuci se.

101
00:08:46,880 --> 00:08:48,280
Ne možete si priuštiti da danas budete bolesni.

102
00:08:48,360 --> 00:08:49,960
Što se tiče Liu Langovog sprovoda,

103
00:08:50,520 --> 00:08:51,640
Ja ću se pobrinuti za to.

104
00:08:59,600 --> 00:09:00,760
Kapetane Cui!

105
00:09:06,800 --> 00:09:08,160
Mlađi brat je vojnik,

106
00:09:09,040 --> 00:09:10,600
ali stariji brat je bio razbojnik.

107
00:09:11,400 --> 00:09:12,800
Zanimljiv.

108
00:09:13,920 --> 00:09:15,520
Cui Qi proveo je dugo vremena
u vojsci Longyou.

109
00:09:15,640 --> 00:09:17,320
Prebačen je u Chang'an
prije manje od šest mjeseci.

110
00:09:17,400 --> 00:09:20,240
On je pravedna osoba,
za razliku od svog brata.

111
00:09:22,000 --> 00:09:23,440
Imam misiju za tebe,

112
00:09:23,640 --> 00:09:24,960
živjet ćeš ako ga dovršiš.

113
00:09:25,360 --> 00:09:26,640
Ako ne uspijete,

114
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
patit ćeš
ista sudbina kao Liu Lang.

115
00:09:30,040 --> 00:09:32,800
Umrijet ćeš u zatvoru
čak ni bez toplog obroka.

116
00:09:37,080 --> 00:09:38,960
-Forenzičar!
-Da.

117
00:09:43,160 --> 00:09:44,240
Cui Liu Lang.

118
00:09:44,360 --> 00:09:46,160
Posrednik i trgovac tkaninama
u zapadnom okrugu.

119
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
Ima 41 godinu.

120
00:09:47,880 --> 00:09:50,080
-Uzrok smrti?
- Jezik mu je iščupan,

121
00:09:50,200 --> 00:09:51,440
umrla od gubitka krvi.

122
00:09:51,920 --> 00:09:54,800
-Što s njim?
- Vrat mu je bio iskrivljen.

123
00:09:56,600 --> 00:09:59,760
Jednom ću biti oslobođen
misija je završena?

124
00:10:00,160 --> 00:10:01,360
Mogu li ti vjerovati?

125
00:10:01,800 --> 00:10:03,600
Moj vam je gospodar rekao tko je on zapravo.

126
00:10:03,720 --> 00:10:05,240
Već si previše znao.

127
00:10:05,800 --> 00:10:07,640
Čak ćeš i umrijeti
ako ga odbiješ.

128
00:10:07,760 --> 00:10:11,320
Većina muškaraca ne govori svoje.

129
00:10:11,760 --> 00:10:13,120
Nadam se da je on izuzetak.

130
00:10:14,200 --> 00:10:15,360
Što je to?

131
00:10:17,680 --> 00:10:19,200
Što trebaš od mene?

132
00:10:20,160 --> 00:10:21,720
Ovo je Mirotvorni korpus.

133
00:10:21,800 --> 00:10:24,320
Smirivanje poremećaja,
osiguravanje mira grada.

134
00:10:24,440 --> 00:10:26,640
Korpus za čuvanje mira je
novoosnovana tajna agencija.

135
00:10:26,760 --> 00:10:28,160
Mi smo zaduženi za prevenciju kriminala.

136
00:10:28,280 --> 00:10:30,000
Naš nadzornik je direktor He.

137
00:10:30,080 --> 00:10:31,360
On odlučuje ovdje.

138
00:10:31,640 --> 00:10:33,400
On je časnik trećeg ranga,
ravnatelja Dvorske knjižnice.

139
00:10:35,800 --> 00:10:37,440
Zadužen je za čuvanje
sve tajne i otvorene slučajeve.

140
00:10:37,800 --> 00:10:40,480
Mirovni korpus ima
neobično mjesto na Carskom dvoru.

141
00:10:41,680 --> 00:10:44,560
Tajništvo, kancelarija,
Ured za državne poslove,

142
00:10:44,760 --> 00:10:46,760
Ministarstvo osoblja,
Nacionalna riznica, Ministarstvo obreda,

143
00:10:46,880 --> 00:10:48,080
Ministarstvo obrane,
Ministarstvo pravosuđa,

144
00:10:48,200 --> 00:10:49,640
Ministarstvo rada, cenzura,

145
00:10:49,760 --> 00:10:51,760
Sudski sud,
Dvor carskih zabava.

146
00:10:51,880 --> 00:10:56,680
Spisi iz ureda, ministarstava
a uprave su sve ovdje.

147
00:11:02,440 --> 00:11:03,720
komornik Xu.

148
00:11:05,160 --> 00:11:06,440
Ovo je Xu Bin.

149
00:11:06,960 --> 00:11:08,920
-Poznajete li ovog čovjeka?
-Zhang Xiao Jing.

150
00:11:09,040 --> 00:11:10,160
Kapetan pasa detektiva
okruga Wannian.

151
00:11:10,240 --> 00:11:12,120
čuo sam za njega,
ali nikad osobno upoznao.

152
00:11:12,240 --> 00:11:13,520
Koristeći pomicanje kućišta,

153
00:11:13,600 --> 00:11:16,320
tražio je prikladnu
kandidat za mene unutar Chang'ana.

154
00:11:16,520 --> 00:11:17,800
Izabrao je tebe i Liu Langa.

155
00:11:17,880 --> 00:11:19,960
Znate oba zakona
i pravila skitnica.

156
00:11:20,080 --> 00:11:22,240
Znaš svakakve ljude
i način na koji razgovaraju.

157
00:11:22,320 --> 00:11:24,040
Motivirani ste i
imaju određenu privrženost.

158
00:11:24,240 --> 00:11:25,520
Želiš živjeti.

159
00:11:28,400 --> 00:11:29,920
Prolazeći kroz ugovore o najmu,

160
00:11:30,000 --> 00:11:33,120
pronaći ćemo sve promjene
adresa u protekloj godini.

161
00:11:33,600 --> 00:11:34,880
Ako deset drugih može raditi sa mnom,

162
00:11:35,000 --> 00:11:36,840
sigurno ćemo imati rezultat
u sljedećih sat vremena.

163
00:11:36,880 --> 00:11:38,120
Deset ljudi će vam pomagati.

164
00:11:39,800 --> 00:11:42,200
Xu Bin je opsjednut rješavanjem
misterije sa svicima slučaja.

165
00:11:42,920 --> 00:11:44,600
Kako bi se dokopao njegovih ruku
na datotekama,

166
00:11:44,640 --> 00:11:46,760
on bi radije izabrao da bude
niski komornik osmog ranga.

167
00:11:48,040 --> 00:11:50,480
Ima 35 službenika
u Korpusu za čuvanje mira.

168
00:11:50,840 --> 00:11:52,560
Ručno sam ih odabrao
sama druga ministarstva.

169
00:11:52,960 --> 00:11:55,480
Svi oni postupaju oprezno,
baš kao Xu Bin.

170
00:11:55,560 --> 00:11:57,080
" Pang Ling, profesor iz
Zavod za astronomiju"

171
00:11:58,440 --> 00:11:59,920
Vjeruješ li im?

172
00:12:01,920 --> 00:12:03,320
Da.

173
00:12:04,840 --> 00:12:06,840
Profesore Pang, koliko je sati?

174
00:12:08,360 --> 00:12:12,320
Devet sati ujutro,
Vrijeme velikog rasipanja!

175
00:12:12,920 --> 00:12:15,960
Svijet raste i napreduje,

176
00:12:16,080 --> 00:12:18,400
ali brzo će sve propasti!

177
00:12:18,560 --> 00:12:22,120
Takav događaj se zove
vrijeme velikog rasipanja!

178
00:12:26,240 --> 00:12:27,320
Izgled modela.

179
00:12:36,040 --> 00:12:38,640
Svi napreduju i
slava sja na njemu.

180
00:12:38,800 --> 00:12:41,520
Neće biti većeg grada
nego Chang'an.

181
00:12:44,400 --> 00:12:46,040
Zar nisi čuo što je rekao?

182
00:12:47,080 --> 00:12:49,800
Svijet raste i napreduje,
ali brzo će sve propasti!

183
00:12:49,960 --> 00:12:51,320
Vrijeme velikog rasipanja.

184
00:12:51,960 --> 00:12:54,320
Blagostanje ispred
od vas možda neće dugo trajati.

185
00:12:54,520 --> 00:12:56,840
Dinastija Tang
ima me za svoju budućnost.

186
00:12:57,080 --> 00:12:58,520
Usredotočite se na ono što je ispred vas.

187
00:12:58,880 --> 00:13:00,120
Ispred mene?

188
00:13:00,680 --> 00:13:02,960
Ova stvar ispred mene
ne bi trebalo postojati!

189
00:13:04,480 --> 00:13:07,680
Svi vi časnici volite
dobiti zasluge za bilo što.

190
00:13:07,920 --> 00:13:10,800
Utvrde i položaji
sjedišta su ovdje.

191
00:13:11,080 --> 00:13:13,200
Ako ovo padne
u krive ruke,

192
00:13:13,600 --> 00:13:15,600
Chang'an će biti u neredu.

193
00:13:15,720 --> 00:13:17,360
Ovo mjesto je jako osigurano.

194
00:13:17,520 --> 00:13:18,880
Tvoja briga je nepotrebna.

195
00:13:19,440 --> 00:13:21,080
U Chang'anu ima 108 ulica.

196
00:13:21,520 --> 00:13:22,960
Postoji stražarnica
na svakih 300 koraka.

197
00:13:23,200 --> 00:13:26,000
Poslani su zapovjednici na vrhu
komesarom sjevera.

198
00:13:26,120 --> 00:13:28,560
Prošli su kroz bitke
rijeke Yuchuan i Sanggan,

199
00:13:28,680 --> 00:13:30,120
čak su porazili Yabghua.

200
00:13:30,360 --> 00:13:31,480
Imaju odličan vid,

201
00:13:31,600 --> 00:13:33,480
svi pokreti ispod
jasno se vide.

202
00:13:34,600 --> 00:13:36,400
Tristo šezdeset jedan!

203
00:13:36,560 --> 00:13:38,560
Ako zapovjednici
vidjeti bilo što neobično,

204
00:13:38,680 --> 00:13:41,360
oni će signalizirati
Korpus mirovnih snaga s kodovima.

205
00:13:41,560 --> 00:13:43,680
Korpus će poslati naredbu
u bilo koji kutak grada,

206
00:13:43,720 --> 00:13:46,160
možemo pokriti cijeli grad
u tren oka.

207
00:13:48,560 --> 00:13:50,880
- Tri, šest, jedan!
-Također,

208
00:13:51,120 --> 00:13:52,600
zapovjednici su
opremljen samostrelom.

209
00:13:52,760 --> 00:13:55,200
Mogu zauzeti bilo koju metu unutar sebe
raspon od 230 koraka.

210
00:13:57,160 --> 00:14:00,320
Gdje god da si u gradu,
ja ću znati.

211
00:14:00,640 --> 00:14:03,400
Bijeg je nemoguć.

212
00:14:04,200 --> 00:14:07,360
Ali rekao si da ću biti oslobođen
nakon obavljene misije.

213
00:14:08,360 --> 00:14:09,600
Zašto bih želio pobjeći?

214
00:14:10,120 --> 00:14:12,320
Puno vas molim
i zahtijevaju puno.

215
00:14:12,440 --> 00:14:13,800
Ako ne uspijete,

216
00:14:13,880 --> 00:14:15,440
vratit ćeš se na smrtnu kaznu
ni u jednom trenutku.

217
00:14:15,880 --> 00:14:17,280
Što se onda smatra uspjehom?

218
00:14:23,200 --> 00:14:24,760
Jeste li čuli za Wolven Squad?

219
00:14:27,200 --> 00:14:28,840
U rujnu, druge godine Tian Baoa,

220
00:14:29,000 --> 00:14:30,800
sa sjevera je stiglo šifrirano pismo.

221
00:14:30,920 --> 00:14:34,320
Vođa Wolven Squad i njegovi ljudi
nestao u zapadnom okrugu.

222
00:14:34,640 --> 00:14:36,800
Mora da nešto planiraju.
Kako bi osujetio njihov plan,

223
00:14:36,920 --> 00:14:38,640
osniva se Peacekeeper Corps.

224
00:14:38,960 --> 00:14:40,080
Nakon mjeseci istrage,

225
00:14:40,160 --> 00:14:43,240
saznali smo za posao
posao u zapadnom okrugu.

226
00:14:43,310 --> 00:14:45,430
Netko traži
lažni sogdijski trgovac...

227
00:14:45,560 --> 00:14:47,360
koji će im pomoći da prođu
popisni test.

228
00:14:47,880 --> 00:14:49,480
Nudi se nagrada od 5000 qian.

229
00:14:49,600 --> 00:14:51,320
Jutros je devet sati.

230
00:14:51,640 --> 00:14:54,120
Cui Liu Lang je dobro poznat
kao posrednik u zapadnom okrugu.

231
00:14:54,400 --> 00:14:55,800
Zato sam ga odabrao.

232
00:14:56,120 --> 00:14:58,800
Prije sat vremena, trgovine su
ponovno otvoren u zapadnom okrugu.

233
00:14:59,440 --> 00:15:02,000
Cui Liu Lang vodio je Cao Po Yana
a njegovi ljudi u okrug.

234
00:15:03,520 --> 00:15:05,160
Wolven Squad je primijećen u
Zapadni okrug.

235
00:15:10,600 --> 00:15:11,760
Originalni plan...

236
00:15:11,880 --> 00:15:14,280
bio je imati mamac Liu Langa
Cao Po Yan do centra grada,

237
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
četiri odreda kraljevske pratnje
pratit će ih tajno...

238
00:15:16,720 --> 00:15:18,440
dok ne stignu do skrovišta
i sve ih uhapsiti.

239
00:15:18,560 --> 00:15:21,080
Nadali smo se da ćemo saznati
njihov motiv da se infiltriraju u Chang'an.

240
00:15:21,240 --> 00:15:22,640
Ali dogodila se nesreća.

241
00:15:23,520 --> 00:15:24,760
gospodine genije,

242
00:15:25,280 --> 00:15:27,480
ako možete rasporediti
kraljevska pratnja prijestolonasljednika,

243
00:15:27,640 --> 00:15:29,880
zašto nisi mogao održati Liu Langa na životu?

244
00:15:33,520 --> 00:15:35,000
Sve je išlo
prema našem planu.

245
00:15:44,520 --> 00:15:46,280
Bit ćemo u raciji
skladište Bingliu.

246
00:15:46,400 --> 00:15:48,440
Svatko tko zna mjesto
može izviđati naprijed.

247
00:15:49,120 --> 00:15:51,640
Ja sam Huang Shan iz Chang'ana.

248
00:15:51,720 --> 00:15:53,240
Tražim dopuštenje da izvidim naprijed.

249
00:15:53,400 --> 00:15:54,840
-Iseliti.
-Da!

250
00:15:55,040 --> 00:15:57,000
-Okupite se!
-Da!

251
00:16:42,000 --> 00:16:43,200
Zatim?

252
00:16:53,760 --> 00:16:55,640
Nema nikoga vani.
Dva stražara su u krugu.

253
00:16:55,880 --> 00:16:57,360
Ostali su u skladištu.

254
00:17:11,800 --> 00:17:13,160
I Liu Lang je ušao?

255
00:17:13,359 --> 00:17:14,359
Da.

256
00:17:14,560 --> 00:17:17,120
-Koliko dugo?
- Manje od 30 minuta.

257
00:18:17,480 --> 00:18:19,760
Liu Lang!

258
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
Liu Lang!

259
00:18:36,560 --> 00:18:37,680
Liu Lang!

260
00:19:00,760 --> 00:19:02,360
Ona koja je pobjegla
je Cao Po Yan, voditelj.

261
00:19:02,480 --> 00:19:04,640
Cui Qi je skočio u odvod
i progonili ga.

262
00:19:10,360 --> 00:19:12,760
Oklop je pregust,
nikad ga ne može sustići.

263
00:19:21,320 --> 00:19:22,520
Istraživali smo.

264
00:19:22,640 --> 00:19:25,120
Tajni odvodi su ilegalni
izgradio vlasnik.

265
00:19:25,440 --> 00:19:27,240
Ured zapadnog okruga
nema evidenciju.

266
00:19:27,960 --> 00:19:29,600
Tajni odvodi su spojeni
do glavne drenaže.

267
00:19:30,280 --> 00:19:31,760
Izlaze van
zapadnom okrugu.

268
00:19:32,080 --> 00:19:33,880
Prošli su kroz preko 30 ulica.

269
00:19:34,960 --> 00:19:36,440
Pola grada je pokriveno.

270
00:19:37,240 --> 00:19:39,840
Zbog čega nikada ne možemo
znati gdje je Cao Po Yan otišao na obalu.

271
00:19:40,760 --> 00:19:43,600
Moja misija za vas je
uhvatiti Cao Po Yana.

272
00:19:43,960 --> 00:19:45,720
Ušlo je šesnaest muškaraca,

273
00:19:46,600 --> 00:19:48,320
petnaest muškaraca je mrtvo.

274
00:19:49,160 --> 00:19:51,320
Korpus za čuvanje mira
prošao kroz toliko truda...

275
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
samo da me imaš...

276
00:19:54,320 --> 00:19:55,680
uhvatiti ovog jednog čovjeka?

277
00:19:55,960 --> 00:19:57,320
Večeras je Festival lampiona.

278
00:19:58,120 --> 00:20:00,400
Narod će biti uključen
ulicama vidjeti svjetiljke.

279
00:20:01,080 --> 00:20:03,480
Postoji vic o
kakva je gužva...

280
00:20:03,640 --> 00:20:05,120
da ne možeš ni dotaknuti zemlju.

281
00:20:06,800 --> 00:20:08,160
Ako rasporedimo previše vojnika,

282
00:20:08,600 --> 00:20:10,400
bit će anarhije i žrtava.

283
00:20:12,480 --> 00:20:14,080
Stealth je naša jedina opcija.

284
00:20:16,640 --> 00:20:18,880
Ako Cao Po Yan planira
dizati probleme večeras,

285
00:20:20,080 --> 00:20:23,240
i ako ljudi iz Chang'ana
izgubiti svoje živote,

286
00:20:24,280 --> 00:20:26,280
ove krivnje nikada neće biti
izbrisano iz moje savjesti.

287
00:20:31,440 --> 00:20:32,800
Za narod?

288
00:20:34,440 --> 00:20:35,600
Otac!

289
00:20:38,440 --> 00:20:39,600
Otac!

290
00:20:40,440 --> 00:20:42,480
Lijep pozdrav, direktor He.

291
00:20:43,560 --> 00:20:45,400
Lijep pozdrav, direktor He.

292
00:20:45,680 --> 00:20:47,480
Lijep pozdrav, direktor He.

293
00:20:47,640 --> 00:20:49,160
" He Zhi Zheng,
Ravnatelj Palace Library "

294
00:20:49,360 --> 00:20:51,440
oče!

295
00:20:55,280 --> 00:20:57,080
" He Fu, sin He Zhi Zhenga "

296
00:20:58,040 --> 00:21:00,600
Otac!

297
00:21:01,600 --> 00:21:02,880
Otac!

298
00:21:04,040 --> 00:21:05,120
Otac!

299
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
Učitelj.

300
00:21:08,160 --> 00:21:09,320
Učitelj.

301
00:21:21,680 --> 00:21:24,960
Svjetlost obasjava Veliki Tang,

302
00:21:26,000 --> 00:21:29,880
svijet se klanja carevima!

303
00:21:31,880 --> 00:21:33,240
Nestalo je!

304
00:21:33,480 --> 00:21:34,680
Nestalo je!

305
00:21:34,800 --> 00:21:37,120
Nestalo je!

306
00:21:37,360 --> 00:21:38,400
Otac!

307
00:22:04,840 --> 00:22:07,800
"Jiao Sui seljak"

308
00:22:45,920 --> 00:22:47,480
Ti si živ.

309
00:22:50,880 --> 00:22:52,720
Drago mi je da si živ.

310
00:22:53,640 --> 00:22:55,240
Drago mi je da si živ.

311
00:23:01,000 --> 00:23:02,360
Jeste li trgovac?

312
00:23:03,880 --> 00:23:05,320
Jeste li...

313
00:23:06,320 --> 00:23:08,480
naletjeti na bandite?

314
00:23:12,640 --> 00:23:14,880
Svi moji suborci su mrtvi.

315
00:23:17,960 --> 00:23:20,680
Hajde, popij nešto.

316
00:23:21,240 --> 00:23:23,720
Ne želite dobiti ozebline.

317
00:23:30,480 --> 00:23:31,640
hajde

318
00:23:31,880 --> 00:23:33,280
Popij još jedno piće.

319
00:23:37,480 --> 00:23:38,800
sta je ovo

320
00:23:40,320 --> 00:23:41,840
Zlatna ribica privjesak.

321
00:23:42,600 --> 00:23:44,160
Propusnica do palače.

322
00:23:45,800 --> 00:23:46,840
Vi ste časnik?

323
00:23:57,240 --> 00:23:58,560
kako se zoves

324
00:24:02,880 --> 00:24:05,720
Jiao Sui iz Chang'ana.

325
00:24:22,080 --> 00:24:23,960
Kakva šteta.

326
00:24:24,160 --> 00:24:25,600
Kakva šteta.

327
00:24:26,960 --> 00:24:28,440
Nimalo.

328
00:24:29,800 --> 00:24:31,160
Dopusti da te otpratim.

329
00:24:32,360 --> 00:24:34,160
Provedite prekrasan Festival lampiona.

330
00:25:12,400 --> 00:25:14,320
tko si ti

331
00:25:19,320 --> 00:25:21,000
Učitelju, ako vam je potreban odmor,

332
00:25:21,320 --> 00:25:22,960
mogu pripremiti
konj za tebe.

333
00:25:25,240 --> 00:25:26,560
Ova zemlja...

334
00:25:27,240 --> 00:25:32,040
znat će tko si
jednom kada dobijete pravu odjeću.

335
00:25:34,400 --> 00:25:36,480
Dok ti buljiš
u Velikom gledalištu,

336
00:25:36,560 --> 00:25:38,000
rekao si da je nestalo.

337
00:25:39,560 --> 00:25:40,760
Što je nestalo?

338
00:25:52,400 --> 00:25:53,640
Chang Yuan.

339
00:25:54,280 --> 00:25:56,320
Jeste li uhvatili vuka?

340
00:26:02,880 --> 00:26:05,360
Zar nećeš
upoznati me s njim?

341
00:26:10,160 --> 00:26:11,640
Samo radi ono zbog čega si ovdje.

342
00:26:12,480 --> 00:26:13,840
Ako ne možete riješiti ovaj zadatak,

343
00:26:14,560 --> 00:26:16,040
možete to reći i sada.

344
00:26:18,160 --> 00:26:19,520
Deve.

345
00:26:49,280 --> 00:26:52,560
" Cui Liu Lang, brat Cui Qija "

346
00:26:58,440 --> 00:26:59,800
Jeste li što čuli?

347
00:27:02,800 --> 00:27:04,560
ništa ne čujem.

348
00:27:06,160 --> 00:27:07,640
Zvona na devama
prestao zvoniti.

349
00:27:08,960 --> 00:27:10,480
Netko dolazi.

350
00:27:19,320 --> 00:27:20,600
Vi ste špijun?

351
00:27:27,480 --> 00:27:29,560
Krijumčar ne može biti špijun.

352
00:27:34,320 --> 00:27:35,320
Na straži!

353
00:27:37,880 --> 00:27:41,320
Bila bi izdaja ako izdam
svaka informacija za vas!

354
00:27:42,560 --> 00:27:43,840
Ovaj zločin se ne može oprostiti!

355
00:27:44,320 --> 00:27:46,040
Izgubit ću glavu zbog toga!

356
00:27:46,400 --> 00:27:49,680
Tko je od vas budala naručio
da skine teret s deva?

357
00:27:53,320 --> 00:27:54,560
Ja sam.

358
00:27:57,080 --> 00:27:58,240
komornik Xu.

359
00:27:59,720 --> 00:28:00,840
Zapiši ovo.

360
00:28:01,400 --> 00:28:03,010
Ovo se dogodilo zbog moje pogreške.

361
00:28:03,040 --> 00:28:05,080
Nadoknaditi obitelj Cui Liu Langa
sa 100 000 qian...

362
00:28:05,320 --> 00:28:06,760
i kuća u ulici Shengye.

363
00:28:06,880 --> 00:28:08,040
Načelnik Li.

364
00:28:08,160 --> 00:28:10,600
Korpus nema takav budžet.

365
00:28:13,160 --> 00:28:14,320
Ja ću platiti.

366
00:28:14,680 --> 00:28:16,120
Pametan.

367
00:28:16,360 --> 00:28:19,240
Biti pametan ti ne daje
kontrolu nad svime.

368
00:28:21,240 --> 00:28:22,480
Doista.

369
00:28:29,400 --> 00:28:32,520
Kakvi odvratni poslovi
je li tvoj brat učinio?

370
00:28:32,640 --> 00:28:33,880
To se tebe ne tiče.

371
00:28:34,880 --> 00:28:37,600
Ali za danas vrijedi.

372
00:28:38,000 --> 00:28:39,920
Krijumčario je svilu i nakit.

373
00:28:40,040 --> 00:28:41,440
Trgovina ljudima i konjima.

374
00:28:41,560 --> 00:28:44,200
Jednom je bio najamnik
plaćenik i ubojica.

375
00:28:45,880 --> 00:28:47,600
Voli li toliko novac?

376
00:28:48,640 --> 00:28:50,080
On je to učinio za mene!

377
00:28:51,560 --> 00:28:53,040
On je to učinio za mene!

378
00:28:54,560 --> 00:28:56,680
Učinio je to da me uvuče
redovi Longyou vojske!

379
00:28:57,520 --> 00:28:59,960
Učinio je to da se mogu vratiti u Chang'an!

380
00:29:10,640 --> 00:29:12,560
U petnaestoj godini
prethodnog doba,

381
00:29:15,080 --> 00:29:17,240
moj brat me htio
pridružiti se vojsci.

382
00:29:18,240 --> 00:29:19,680
Ali bili smo...

383
00:29:20,680 --> 00:29:23,000
farmeri koji su pobjegli od našeg baruna.

384
00:29:23,240 --> 00:29:24,600
Nismo mogli biti registrirani.

385
00:29:26,160 --> 00:29:28,160
Moj brat je počeo švercati bisere.

386
00:29:30,040 --> 00:29:31,640
Dobio je novac...

387
00:29:32,800 --> 00:29:34,160
kako bih me mogao uvesti
redovi Longyou vojske.

388
00:29:35,720 --> 00:29:37,120
Tadašnji car...

389
00:29:38,080 --> 00:29:39,360
zabranio...

390
00:29:39,800 --> 00:29:41,440
zabranio krijumčarenje bisera.

391
00:29:43,640 --> 00:29:45,680
Moj brat bi mogao dobiti 500 qian
za svaki šverc.

392
00:29:48,080 --> 00:29:51,200
Bisere je zamotao u kozju utrobu
i progutao ih.

393
00:29:53,640 --> 00:29:55,360
On je napravio isti posao
desetak puta.

394
00:29:56,880 --> 00:29:58,760
Skoro je izgubio život.

395
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
Od tada nadalje,

396
00:30:04,280 --> 00:30:06,120
nije mogao imati
čvrstu hranu godinama.

397
00:30:27,680 --> 00:30:29,040
Zatvori vrata.

398
00:30:39,480 --> 00:30:41,000
Ovo je otmjeno.

399
00:30:41,160 --> 00:30:42,960
Wintersweet sa zlatnom bojom.

400
00:31:45,280 --> 00:31:46,520
Trebam malo prostora.

401
00:31:53,720 --> 00:31:55,000
Žao mi je zbog ovoga.

402
00:32:30,640 --> 00:32:31,720
Glavni!

403
00:32:31,800 --> 00:32:34,480
Saznali smo tko je vlasnik
skladišta Bingliu doista jest.

404
00:32:37,160 --> 00:32:39,000
Prelistali smo zapise
zadnje dvije godine...

405
00:32:39,480 --> 00:32:40,920
u poreznoj evidenciji Zavoda,

406
00:32:41,080 --> 00:32:42,600
datoteke popisnih registara,

407
00:32:42,840 --> 00:32:45,280
i planove izgradnje
iz Ministarstva rada.

408
00:32:45,400 --> 00:32:47,360
Našli smo adresu vlasnika.

409
00:32:47,640 --> 00:32:49,200
Kraljevska pratnja je na putu tamo.

410
00:32:49,320 --> 00:32:50,880
Napravite put!

411
00:32:51,000 --> 00:32:52,240
Napravite put!

412
00:32:52,640 --> 00:32:55,720
Vlasnik će biti doveden ovamo
u sljedećih sat vremena.

413
00:32:56,400 --> 00:32:59,080
Također, kapetan Cui okupio je trupe.

414
00:32:59,240 --> 00:33:00,760
Idu na mjesto
vratar je opisao...

415
00:33:00,920 --> 00:33:03,240
a na karti koju je nacrtao Cao Po Yan.

416
00:33:03,560 --> 00:33:07,720
Svi zapovjednici
a špijuni su na mjestu.

417
00:33:10,880 --> 00:33:12,160
Zamka je postavljena.

418
00:33:12,600 --> 00:33:13,920
Moramo samo čekati.

419
00:33:17,160 --> 00:33:18,760
Borba!

420
00:33:18,840 --> 00:33:20,520
Borba! Bori se dalje!

421
00:33:22,240 --> 00:33:24,480
- Stani odmah!
-Stop!

422
00:33:38,880 --> 00:33:41,400
Gospodine, možda biste htjeli pokušati
negdje drugdje, zatvaramo.

423
00:33:48,080 --> 00:33:50,680
Želim lijepo sjediti
na karnevalu lampiona.

424
00:33:51,400 --> 00:33:53,040
Molim te, nadam se da razumiješ.

425
00:33:58,960 --> 00:34:00,160
Ima još vremena.

426
00:34:02,000 --> 00:34:05,920
Vlasnik skladišta Bingliu
je Li Lu Gou.

427
00:34:07,400 --> 00:34:10,440
Živi u First of Double
Twist Alley, zapadni okrug.

428
00:34:11,080 --> 00:34:13,400
Potrošio je 50.000 qian na kupnju
napuštena zemlja prije šest mjeseci...

429
00:34:13,520 --> 00:34:15,120
i obnovio skladište Bingliu.

430
00:34:15,199 --> 00:34:18,439
Od tada je plaćao
njegov porez Zavodu svaki mjesec.

431
00:34:18,719 --> 00:34:19,879
međutim,

432
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
prema konstrukciji
evidencija Ministarstva rada,

433
00:34:32,920 --> 00:34:34,440
do prije tri mjeseca,

434
00:34:34,639 --> 00:34:37,279
to skladište je još bilo...

435
00:34:37,400 --> 00:34:39,640
uvoz građevinskog tla.
Što može značiti samo...

436
00:34:40,159 --> 00:34:42,879
da najmanje tri mjeseca nakon
skladište je obnovljeno,

437
00:34:43,000 --> 00:34:44,920
izgradnja je još bila u tijeku.

438
00:34:45,400 --> 00:34:46,800
Cao Po Yan je možda...

439
00:34:46,920 --> 00:34:50,160
iskopao ovaj tajni prolaz
za to vrijeme.

440
00:34:51,080 --> 00:34:52,480
Ono što je neobičnije je da...

441
00:34:52,560 --> 00:34:54,520
do proljeća u
druga godina Tian Baoa,

442
00:34:54,639 --> 00:34:57,520
ime 'Li Lu Gou'
još je bio na popisu...

443
00:34:57,640 --> 00:35:00,720
na popisu izbjeglica u
Hram Longjing za besplatnu hranu.

444
00:35:01,320 --> 00:35:05,360
Bila su samo četiri mjeseca između
to i ponovna izgradnja skladišta.

445
00:35:05,640 --> 00:35:08,800
Odakle mu toliki novac
u samo četiri mjeseca?

446
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Naredi stražarnicu
poslati signal!

447
00:35:38,240 --> 00:35:39,280
Kakav je to bubanj?

448
00:35:39,400 --> 00:35:41,120
Odigrano je desetak
današnjih vremena.

449
00:35:41,400 --> 00:35:43,120
Postoji novi tim za provođenje zakona.

450
00:35:43,320 --> 00:35:45,280
Zauzeli su karaulu
koristi se za vatrogasnu stražu.

451
00:35:45,400 --> 00:35:47,680
Zvukovi bubnjeva
su njihovi signali.

452
00:35:47,880 --> 00:35:50,560
Igrano je toliko puta
od ponovnog otvaranja tržišta.

453
00:35:50,800 --> 00:35:52,360
Ali ništa se nije dogodilo.

454
00:35:52,880 --> 00:35:55,240
Možda su samo
uhvatiti neke džeparoše.

455
00:35:55,960 --> 00:35:58,120
Ti bubnjevi rade
olakšati um.

456
00:36:01,400 --> 00:36:04,000
Kao da netko zapravo jest
štiteći narod.

457
00:36:21,640 --> 00:36:23,440
Izvješće!

458
00:36:27,080 --> 00:36:28,200
Izvješće kraljevske pratnje.

459
00:36:28,320 --> 00:36:30,640
Li Lu Gou, vlasnik skladišta
i cijela njegova obitelj...

460
00:36:30,720 --> 00:36:32,120
mrtvi su više od deset dana.

461
00:36:32,240 --> 00:36:33,480
On je mrtav?

462
00:36:33,880 --> 00:36:36,120
- Uzrok smrti?
- Vratovi su im slomljeni.

463
00:36:36,320 --> 00:36:37,640
Vrh glave im je obrijan.

464
00:36:38,160 --> 00:36:39,440
Okrutnost Vukovog odreda.

465
00:36:40,480 --> 00:36:42,360
Postoje i drugi iz
Vukov odred koji vreba okolo.

466
00:36:42,560 --> 00:36:44,240
Ubivši petero ljudi bez
upozoravanje svih susjeda,

467
00:36:45,000 --> 00:36:46,480
bilo je više od jednog ubojice.

468
00:36:48,840 --> 00:36:51,040
Li Lu Gou je dobio 50.000 qian
prije šest mjeseci.

469
00:36:51,240 --> 00:36:52,920
Jeste li otkrili tko ga je dao?

470
00:36:53,080 --> 00:36:54,120
Nemam ništa.

471
00:36:54,480 --> 00:36:56,120
Pranje novca je
sve previše uobičajeno u Chang'anu.

472
00:36:56,240 --> 00:36:57,840
Tu su umiješane bande i frakcije.

473
00:36:58,320 --> 00:36:59,680
Nema traga kojemu se može ući u trag.

474
00:37:24,160 --> 00:37:25,640
sta je ovo

475
00:37:25,960 --> 00:37:27,440
Vukov odred...

476
00:37:28,240 --> 00:37:29,960
planira nešto veliko.

477
00:37:34,960 --> 00:37:36,720
Jednostavno nisam mogao reći ne novcu.

478
00:37:37,360 --> 00:37:39,520
Danas sam zatvarao tvrtku.

479
00:37:41,800 --> 00:37:44,320
Još je jutro,
zašto zatvaraš

480
00:37:49,480 --> 00:37:52,440
Zar nikad nisi bio
u Chang'an prije?

481
00:37:52,840 --> 00:37:53,960
Što je to?

482
00:37:54,040 --> 00:37:56,920
Festival lampiona
drugačije je ove godine.

483
00:37:57,080 --> 00:37:58,640
Nešto veliko će se dogoditi.

484
00:38:11,880 --> 00:38:13,960
Ove godine imamo sveti lampion.

485
00:38:14,800 --> 00:38:16,440
Genijalni majstor
Učitelj Mao Shun...

486
00:38:16,560 --> 00:38:19,600
izradio veliku svetu svjetiljku
za cara.

487
00:38:19,720 --> 00:38:22,240
Točno je u uredu ravnateljstva
pored palače Xingqing.

488
00:38:22,480 --> 00:38:23,920
Vrlo je misteriozno.

489
00:38:24,160 --> 00:38:25,800
Drži se izvan vidokruga.
Kažu...

490
00:38:25,880 --> 00:38:27,520
košta cijeli
godišnji proračun Yongzhoua.

491
00:38:27,640 --> 00:38:29,200
Trajalo je cijelu jednu godinu
izraditi lampion.

492
00:38:29,320 --> 00:38:32,720
Ali ni car ne zna
kako lampion izgleda.

493
00:38:32,880 --> 00:38:35,200
Kako noć pada,
svjetiljka će biti upaljena.

494
00:38:35,320 --> 00:38:36,840
Tada to možemo vidjeti.

495
00:38:36,920 --> 00:38:39,680
Cijeli grad čeka da to vidi.

496
00:38:39,840 --> 00:38:41,120
Kada će se upaliti?

497
00:38:41,480 --> 00:38:43,880
Zapalit ćemo svoje lampione
oko pet sati večeras.

498
00:38:44,080 --> 00:38:46,400
Ali Sveta lampa će biti upaljena
u 2 sata ujutro.

499
00:38:46,880 --> 00:38:48,440
Car će prirediti gozbu.

500
00:38:48,720 --> 00:38:49,800
Svi službenici će biti tamo.

501
00:38:49,880 --> 00:38:51,400
Ako ne dobijem mjesto u redu,

502
00:38:51,560 --> 00:38:55,000
Ne mogu ni ući u to mjesto
nakon što Zmajeva vojska zapečati cestu.

503
00:38:55,480 --> 00:38:57,200
Prvo nisam planirao ići.

504
00:38:57,560 --> 00:38:59,240
Mogao bi biti nered
kad je gužva.

505
00:38:59,800 --> 00:39:01,000
Prije dvije godine,

506
00:39:01,160 --> 00:39:03,280
netko je bacao novčiće
ispred hrama Jianfu.

507
00:39:04,480 --> 00:39:05,840
Ovo može zvučati urnebesno.

508
00:39:05,960 --> 00:39:07,480
Baš zato što svi
borio se za novčiće,

509
00:39:07,600 --> 00:39:09,440
stotine ljudi je ozlijeđeno
od međusobnog gaženja.

510
00:39:09,720 --> 00:39:11,600
Cijela Zmajeva vojska je bila raspoređena.

511
00:39:11,720 --> 00:39:13,440
Ali bilo je nekoliko vojnika.

512
00:39:13,560 --> 00:39:16,040
To je kao bacanje soli u rijeku,

513
00:39:16,320 --> 00:39:17,920
ne mogu ništa učiniti.

514
00:39:38,600 --> 00:39:39,800
kapetan Cui.

515
00:39:41,720 --> 00:39:43,000
Da.

516
00:39:44,240 --> 00:39:46,680
Ako biste zaplijenili
sjedište Zmajeve vojske,

517
00:39:46,880 --> 00:39:48,120
koliko muškaraca bi ti trebalo?

518
00:39:48,880 --> 00:39:50,840
Zmajeva vojska će biti
u palači Xingqing...

519
00:39:50,920 --> 00:39:52,760
koji je tek sljedeći
u Veliko gledalište.

520
00:39:53,000 --> 00:39:56,160
Njihovo sjedište može biti ispražnjeno,
ali trebali bismo ratnike samoubojice.

521
00:39:57,720 --> 00:39:59,320
Najmanje 50 njih.

522
00:40:04,720 --> 00:40:05,880
Što je sa sjedištem
desnih konjica?

523
00:40:06,000 --> 00:40:08,400
Službenici su tamo
sinovi viših.

524
00:40:08,560 --> 00:40:09,880
Jedva su obučeni.

525
00:40:10,240 --> 00:40:11,800
Da zauzmu njihovo sjedište,

526
00:40:12,480 --> 00:40:13,520
trebam...

527
00:40:14,960 --> 00:40:16,320
samo 20 ratnika samoubojica.

528
00:40:16,440 --> 00:40:17,600
Što je s užim gradom
od palače?

529
00:40:17,720 --> 00:40:19,160
Šefe, što planirate?

530
00:40:24,480 --> 00:40:26,040
Wolven Squad dolazi večeras.

531
00:40:27,000 --> 00:40:28,400
Imaju kartu Chang'ana.

532
00:40:28,560 --> 00:40:30,920
Imaju samo dio karte.

533
00:40:31,080 --> 00:40:33,000
Iz ulice Xiude, ulice Fuxing,

534
00:40:33,120 --> 00:40:35,160
čak i sve do kraljevske palače
i ulica Pinkang,

535
00:40:35,320 --> 00:40:38,040
ceste i odvodi su jasni
nacrtana u detalje.

536
00:40:38,160 --> 00:40:40,120
Postoje posebni markeri
na različitim lokacijama.

537
00:40:40,880 --> 00:40:44,360
Označena mjesta su
sjedište Zmajeve vojske,

538
00:40:44,960 --> 00:40:47,120
konjušnice desnih konjica,

539
00:40:47,360 --> 00:40:49,240
unutarnje utvrde
kraljevska palata...

540
00:40:49,320 --> 00:40:50,640
i vlastelinstvo Pravoga savjetnika.

541
00:40:50,680 --> 00:40:53,160
Oni će napasti
toliko lokacija odjednom?

542
00:40:55,240 --> 00:40:58,800
Tako detaljna karta nije bila
za Wolven Squad, to je za vas.

543
00:40:58,960 --> 00:41:00,440
Liu Lang je dobro razmislio.

544
00:41:00,520 --> 00:41:03,000
Čak i ako umre, pobrinuo se
možete čitati kartu.

545
00:41:03,640 --> 00:41:07,080
Više od Wolven Squad
i njihov plan je na mjestu.

546
00:41:36,750 --> 00:41:38,020
Podnaslove omogućio:
SMG Entertainment Sdn Bhd


